Sprichwort-Plattform: Was lange währt, wird endlich gut

More...

Was lange währt, wird endlich gut.#

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Kdor čaka, dočaka.
Slowakisch: Kto si počká, ten sa dočká. Wörtliche Übersetzung: "Wer wartet, wird belohnt."
Tschechisch: Kdo si počká, ten se dočká. Wörtliche Übersetzung: "Wer geduldig wartet, wird mit Erfolg belohnt."
Ungarisch: A türelem rózsát terem. Wörtliche Übersetzung: "Geduld bringt Rosen."

Komponenten#

was Lemma: was

lange Lemma: lange

währt Lemma: währen

wird Lemma: werden

endlich Lemma: endlich

gut Lemma: gut

Bedeutung(en)#

Sagt man, wenn eine Sache, die Verzögerungen unterworfen war, letzten Endes doch noch zu einem positiven Abschluss geführt hat. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

In der Grundbedeutung, dass auch viele kleine Schritte und Geduld zum Erfolg führen, ist das Sprichwort synonym zu »Geduld bringt Rosen« und »Steter Tropfen höhlt den Stein« .

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig

– Bezug auf verzögerte oder langwierige Bauvorhaben genommen. [Beleg 4] [Beleg 5]

– eine Erleichterung ausgedrückt. [Beleg 6] [Beleg 7]

Varianten#

Formvarianten#

Was lange währt, wird gut. [Beleg 8]

Ersetzung von Komponenten#

Was lange währt, wird endlich (eine)

Füller
z. B. Dokumentation Kompromiss

[Beleg 9] [Beleg 10]

Was lange währt,

Füller	Wortart
z. B. kommt irgendwann dann doch ist nun doch zu Ende	SYNTAGMA

[Beleg 11] [Beleg 12]

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in seiner verkürzten Variante verwendet:

»Was lange währt ...« [Beleg 13]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Der Dirigent Sir Simon Rattle erhält einen Zehnjahresvertrag ab September 2002 als neuer künstlerischer Leiter der Berliner Philharmoniker. Das beschloss am Dienstag die Personalkommission des Berliner Senats, was Kultursenatorin Adrienne Goehler mit den Worten kommentierte: " Was lange währt, wird endlich gut ." Um die seit langem überfällige Vertragsvereinbarung mit Rattle hatte es in letzter Zeit mehrfach Irritationen gegeben. B01/AUG.65726 Berliner Zeitung, 22.08.2001; Sir Simon Rattle erhält Zehnjahresvertrag [S. 11]

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Was lange währt, wird endlich gut : Nach mehreren vergeblichen Anläufen in den Vorjahren machte die Heimelf diesmal den Aufstieg perfekt! NUZ08/MAI.02238 Nürnberger Zeitung, 26.05.2008, S. 22; Verfolger ASV Fürth patzte - Burgfarrnbach jubelt

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Gut vier Jahre nach dem ersten Bekanntwerden des Bankenskandals steht ab dem Sommer einer der Protagonisten endlich vor Gericht: Klaus Landowsky, ehemaliger Chef der CDU-Fraktion und der Bankgesellschaftstochter Berlin Hyp. Fast möcht man meinen: Was lange währt, wird endlich gut . T05/MAI.01694 die tageszeitung, 11.05.2005, S. 21; Justiz hat noch viel vor sich

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Was lange währt, wird endlich gut : Fast ein halbes Jahr später als geplant ist sie wieder befahrbar - die Wiedbrücke an der Bruchermühle. RHZ07/APR.05136 Rhein-Zeitung, 07.04.2007; Wieder freie Fahrt auf der Wiedbrücke

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Was lange währt, wird endlich gut. Nach jahrelangem Streit und unendlichen Diskussionen zwischen der Leitung des Altenbacher Kindergartens, den Elternvertretern, dem Ortschaftsrat und der Schriesheimer Verwaltung, konnte endlich der sanierte vierte Gruppenraum des städtischen Kindergartens Altenbach den eigentlichen Nutzern, den Kindern, übergeben werden. M05/JUL.59554 Mannheimer Morgen, 20.07.2005; Jetzt kommt keine Feuchtigkeit mehr in die Wand

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

„ Was lange währt, wird endlich gut “, bemerkte mit hörbarer Erleichterung in der Stimme Professor Dr. Hermann Wiegand, Direktor des Karl-Friedrich-Gymnasiums, bei der Vorstellung des Buchs „200 Jahre Vereinigtes Großherzogliches Lyceum – Karl-Friedrich-Gymnasium Mannheim“ in der Großen Aula seiner Schule. Tatsächlich sollte der Band im vergangenen Jahr herauskommen, synchron zum Stadtjubiläum. M08/MAR.16451 Mannheimer Morgen, 01.03.2008, S. 20; Facettenreiches Schulleben

[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

" Was lange währt, wird endlich gut ", kommentierte die Londoner Tageszeitung Independent erleichtert das Urteil im Fall Murdoch. Die staatliche britische Wettbewerbskommission hatte am Wochenende den US-australischen Medienzar Rupert Murdoch des "vorsätzlichen Versuchs zur Schädigung der Konkurrenz" bezichtigt und ihm künftig "wettbewerbsverzerrende Maßnahmen" verboten. P99/MAI.20410 Die Presse, 26.05.1999, Ressort: Kultur; Rote Karte für Murdochs Zeitungen Britische Regierung beendet

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Was lange währt wird gut : Knapp 13 Jahre nach ersten Gesprächen über ein Altenwohn- und Pflegeheim wird an der Goethestraße im Oktober der zweite Bauabschnitt eingeweiht. M03/DEZ.87110 Mannheimer Morgen, 27.12.2003; Grünes Licht fürs Wohnen im Mahrgrund

[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Buch über Marktwirtschaft nach Ludwig Erhard vorgestellt [...] Was lange währt, wird endlich eine Dokumentation. R99/OKT.87045 Frankfurter Rundschau, 28.10.1999, S. 12, Ressort: STADTTEIL-RUNDSCHAU; Buch über Marktwirtschaft nach Ludwig Erhard vorgestellt

[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Was lange währt, wird Kompromiß. Auf diese Formel läßt sich das Ergebnis des monatelangen Gerangels zwischen Bürgermeister Klaus Wedemeier und der SPD-Fraktion um die Neuordnung von Rundfunk und Fernsehen im Lande Bremen bringen. T88/OKT.22547 die tageszeitung, 28.10.1988, S. 18; Unverkabelt in die bunte Fernsehwelt

[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Was lange währt , kommt irgendwann dann doch: Die ABB-Einheitsaktie. "Dies ist der letzte Schritt zur vollständigen Integration des ABB-Konzerns, der 1988 aus der Fusion von Asea in Schweden und Brown Boveri in der Schweiz entstand", erklärte Konzernchef Lindahl gestern in Zürich. M99/FEB.07641 Mannheimer Morgen, 05.02.1999; Aktien-Wirrwarr hat ein Ende

[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Der Verkehrsverbund für Graz und rund 300 Gemeinden tritt nach jahrelangem Hickhack nun Ende Februar 1994 in Kraft. 40 Verkehrsunternehmen haben sich auf einheitliche Tarife geeinigt. [...] Was lange währte , ist nun zu Ende: der Streit um den Grazer Verkehrsverbund. P93/DEZ.41761 Die Presse, 29.12.1993; Grazer Verkehrsverbund ab Februar

[Beleg 13] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Was lange währt : Für den zukünftigen Radweg zwischen dem Rodenbacher Ortsteil Oberrodenbach und Freigericht-Somborn hat das zuständige Amt für Straßen und Verkehrswesen in Hanau nun das Planfeststellungsverfahren eingeleitet, teilte Verkehrsminister Lothar Klemm (SPD) in Wiesbaden mit. R98/AUG.61710 Frankfurter Rundschau, 03.08.1998, S. 6, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Endlich wird was aus dem Radweg-Plan

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
(&lang /s0 &währen /s0 &endlich /s0 &gut) %s0 (während oder Während)